Gunnm - Arma-sonho - A última palavra - Volume 2.09 - Renascimento

Há seres cuja monstruosidade vai além dos sentimentos e opiniões daqueles que dizem amar, e criaturas poderosas não aceitarão submissão eterna.

Merlin anuncia o fim do inverno e a chegada da primavera, e na gélida paisagem do Missouri duas criaturas amedrontadoras se enfrentam num combate de extermínio que decidirá o destino da humanidade.

Pode, de fato, um demônio que se destaca por singular crueldade se considerar apenas um agente a serviço de Deus?

O sol volta a brilhar, e surge o líder que mudará os rumos do planeta, e o homem que restitui a civilização, ao custo de violência e determinação, habita uma solidão desesperadora – um homem com fortes ideais, mas que não mais se permite sonhar.

E plantam-se as bases para a conquista do espaço.

Texto e arte: Yukito Kishiro

Retradução: Sérgio Nova, a partir da tradução anglófona original de Lilian Olsen.

Diagramação: Carfrangs.

Link:

Gunnm - Arma-sonho- A última palavra - Volume 2.09 - Renascimento

Gunnm - Arma-sonho - A última palavra - Volume 2.08 - Vampiros

Uma viagem por uma realidade virtual nos mostrará o que aconteceu ao mais bonito dos planetas, e começaremos a entender porque a corte do rei Arthur Pendragon é o modelo da configuração de Melquisedeque.

Cumpre-se a profecia do calendário maia.

Em dezembro de 2012, data do calendário gregoriano, um asteroide de proporções gigantescas se choca com a Ásia. O colossal tsunami destrói os países insulares, invadindo os continentes e provocando devastações sem precedentes históricos. O inverno de impacto mergulha os sobreviventes num planeta congelado e sombrio.

Em tal ambiente, monstros saem da penumbra e perambulam pelo que restou da civilização – quando alguma coisa restou.

Grupos organizados que se recusam a mergulhar na barbárie se refugiam em abrigos construídos para sua proteção, num mundo sem Estado e sem ordem. E num mundo mergulhado no caos, podem homens e monstros coexistir?

A resposta do monstro que se julga cavalheiro virá depois de ele se deslumbrar com a melodia da flauta duma dríade encantadora.

Texto e arte: Yukito Kishiro

Retradução: Sergio Nova, a partir da tradução anglófona original de Lilian Olsen.  

Diagramação: Carfrangs

Link:

Gunnm 2.08 - Vampiros

Gunnm - Arma sonho - A última palavra - Volume 2.07 - Quebra-se a concha

A mais implacável criminosa da história do panzer kunst cumpriu sua missão, e com isso mudou os rumos da política e da história no Sistema Solar.

Gally e Yôko se encontram, e duas identidades se fundem nos labirintos da mente. Por vezes, faz-se necessário assumir o próprio passado para se poder enfrentar o futuro.

Rituais de magia negra nem sempre funcionam, mas é sempre possível transformar truques de mágica em brincadeiras na arena, enquanto um psicopata transformado em palhaço ver-se-á como emissário dum deus profano, mas o guerreiro fitzroy não se deixará envolver em truques de polichinelo.

Deuses cistosos não costumam cumprir promessas.

Um diário fala de crianças num mundo sem infância e de dores e promessas num mundo regido pelos mais fortes e por fraudes.

Numa cratera lunar, uma heresia ambiciosa e megalomaníaca visa dar origem a santos artificiais, e o único sucesso de tão bisonha arrogância será apenas abrir as portas do inferno, portas que somente Aga Mbadi tem o conhecimento para fechar.

Texto e arte: Yukito Kishiro

Retradução: Sergio Nova, a partir da tradução anglófona original de Lilian Olsen.  

Diagramação: Carfrangs

Link:
Gunnm - 2.07 - Quebra-se a concha

Gunnm – Arma-sonho - A última palavra - Volume 2.06 – Alma sobrevivente

Hegeor Hopper explica as origens do panzer kunst, e quando nem mesmo Qu Tsang consegue deter Gally na arena, Caerula Sanguis assume seu papel na defesa das crianças, e seu poder é assustador. No combate, Caerula se recorda duma antiga adversária que tinha “a agudeza duma lâmina, frágil e poderosa.”

Um software obsoleto há muito procurado traz um segredo sedutor e absolutamente perigoso se cair em mãos não muito recomendáveis.

Uma caixa de conteúdo desconhecido pode conter algo que não se deve conhecer, e a revelação pode ser assaz desconfortável.

Em Leviatã I, os Anjos do Espaço enfrentam um estranho faquir e seus encantos, os quais podem não permitir retorno.

Um flashback mostra “a mais implacável criminosa na história do panzer kunst” se dirigindo ao núcleo de Jeru, após executar um bailado gracioso mas exterminatório… em sua última missão.

Texto e arte: Yukito Kishiro

Retradução e adaptação: Sérgio Nova, a partir da tradução anglófona oficial de Lilian Olsen (corrigiram-se a nomenclatura e alguns detalhes de acordo com a edição original).

Diagramação e edição: Carfrangs

Link:

Gunnm - 2.06 - Alma sobrevivente

Gunnm - Arma-sonho - A última palavra - Volume 2.05 - Que comece a batalha!

Começa o Torneio do Zênite das Coisas.

Ainda há quem proteja crianças contra todas as forças instituídas, mesmo que para tanto tenham de confrontar as grandes potências. Resta saber o que fazer quando tamanho idealismo se põe no caminho de quem traçou objetivos enquanto uma sombra persiste em lhe atormentar a consciência.

Uma bela mulher que comanda uma causa humanitária pode ser na verdade um monstro capaz de assustar aquele que é o mais poderoso (física e politicamente) dos líderes do mundo atual, e aprende-se que monstros também podem ter princípios.

Velhas dívidas devem ser pagas!
A arte de tricotar pode ser uma arma mortal… ou nem tanto, e muitas vezes, para se protegerem crianças, pode ser necessário que toda uma entidade beneficente morra, pois ninguém lhes concederá asilo.

E num mundo onde corpos podem ser trocados, o transexualismo nem mesmo chega a ser uma questão traumática.

Retradução de Sérgio Nova, a partir da tradução anglófona oficial de Lillian Olsen 

(corrigiram-se a nomenclatura e alguns detalhes de acordo com a edição original).

Diagramação e edição de Carfrangs.

Link:

Gunnm - A última palavra - Volume 2.05 - Que comece a batalha!

Gunnm - Arma-sonho - A última palavra - Volume 2.04 - Ferimento a bala

Num mundo onde a imortalidade é lugar-comum, a reprodução se torna fardo e altas taxas de natalidade se tornam problema, resultando numa realidade perversa na qual o universo não é grande o suficiente para todos.

Quando um fantasma é gerado no próprio subconsciente, é impossível escapar, e uma sombra há de julgar os atos e pensamentos de quem carrega tamanha autocensura.

Um demônio do folclore japonês, um escaravelho destruidor e um mestre do caratê são empecilhos na busca da libertação de crianças… e não serão tolerados. Para se vencer um gigante destruidor… é necessário morrer!

Produção de Yukito Kushiro

Retradução e adaptação de Sérgio Nova

Diagramação e edição de Carfrangs

Link:
Gunnm - A última palavra - Volume 2.04 - Ferimento a bala

Gunnm - Arma-sonho - A última palavra - Volume 2.03 - Marcha da rainha dos robôs

Chega-se a Jeru, o “zênite do mundo,” e descobre-se que é recomendável tomar cuidado antes de tocar inimigos potenciais e que nada é mais perigoso do que a burrice.

Ter o corpo lançado ao espaço pode causar uma sensação de déjà vu, e aquele que se mostrou um herói de valor pode ser também um magnífico canalha.

Na reunião da ESCADA, as superpotências se enfrentam como se num tabuleiro de xadrez. A francófona sociedade venusiana disputa a hegemonia do Sistema Solar com a russófona comunidade joviana, ambas visando o controle da teutófona monarquia parlamentarista marciana, em cujo planeta já se estendeu uma guerra “grande o bastante para destruir planetas inteiros”!

Em volta do planeta Terra, o gancho celeste se configura como trampolim para o universo, e quem se propõe a salvar o mundo pode não ser capaz de salvar a si mesmo.

Uma guerreira marciana não admitirá riscos à sua jovem rainha, mas aprenderá que certos inimigos dominam as técnicas do combate em gravidade zero, e o que parece um simples golpe pode ser uma destruidora onda de choque que saltita dentro do corpo.

E descobre-se que nenhum romance resiste a cem anos de isolamento.

Por Sérgio Nova e Carfrangs.

Link:

Gunnm - A última palavra - 2.03 - Marcha da rainha dos robês

Gunnm - Arma-sonho- volume 2.02½ - Musa do Barjack

Den está de volta, e há quem queira reagrupar o Barjack, ainda que para isso tenha de cooptar… Koyomi.

Um velho estranho e excêntrico pode ser mais do que um velho estranho e excêntrico, e pode ser a orientação que uma adolescente busca. Pode-se presentear uma descoberta que há de ocorrer no futuro, e aprende-se que quem busca o futuro ou mesmo o presente deve ser atuante.

E Chavez entra em cena. 

Retradução: Sérgio Nova

(a partir da tradução anglófona de Jashin para o ^Ripper’s Anime)

Diagramação: Carfrangs

Link:

Gunnm - Arma-sonho - Volume 2.021/2 - Musa do Barjack

Gunnm - Arma-sonho - A última palavra - volume 2.02 - Respiradouro

Estamos sob um céu bilunar. Uma menina-ciborgue é chutada por uma bota militar, num ambiente onde, provavelmente devido à presença de sangue, a areia tem gosto de ferrugem. A ciborgue infantil é forçada a atravessar um campo minado, em direção aos restos duma nave espacial.

Como a criança não tem condições de prosseguir, o líder dos militares decide executá-la, sendo interceptado por outra menina, não muito mais velha do que a ciborgue e já mutilada possivelmente devido a abusos sofridos dos mesmos militares, que pretende ajudar a pequena a caminho da nave destruída.

Sem esperança no meio do campo minado, a corajosa menina ora pela ajuda de Deus,  pedindo que após sua morte as duas luas sejam atiradas sobre os soldados que as torturam, e um anjo vingador desce do céu fulminando os sádicos e resgatando as crianças.

Em Salém, a insurreição está fora de controle. Não há governo, não há ordem. Após a revelação do “segredo de Salém,” crianças e adultos se confrontam numa guerra de extermínio. Há uma monstruosidade mecânica solta, e seu programa é apenas matar, pois o mundo foi construído em cima de mentiras.

E corpos foram atirados numa câmara criogênica.

Mãe e filha se reencontram, e nem todos conseguem compreender crianças que ainda se orientam pelos sentimentos. E Gally tem apenas um objetivo: resgatar Lou Collins… ou o que quer que tenha sobrado dela. E uma mensagem segue num aviãozinho de papel.

Na Sucatópole, Koyomi se depara com um mendigo que outrora foi um homem que ela admirou. E Kaos vai ao encontro de Vector, pois há contas a ajustar.

Texto e arte: Yukito Kishiro

Retradução e adaptação: Sérgio Nova(a partir da tradução anglófona do 

#MangaProject on Dalnet comparada com a tradução oficial de Lilian Olsen)

Diagramação e edição: Carfrangs

Link:

Gunnm - Arma-sonho - A última palavra - Volume 2.02 - Respiradouro

Gunnm - Arma-sonho - A última palavra - Volume 2.01 - Gally rediviva

E agora, a história continua...

Outrora, sob um céu bilunar e uma calota vítrea, crianças são torturadas por militares sádicos em busca de diversão. Atendendo às preces duma menina desesperançada, o anjo vingador desce dos céus… e sua fúria é exterminadora.

Hoje, uma cidade enlouquece com a descoberta duma profanação extremada, e pais matam filhos num mundo onde filhos não têm pais.

E Gally desperta.

Texto e arte: Yukito Kishiro

Retradução e adaptação: Sérgio Nova, a partir da tradução anglófona do site ^Ripper’s Anime, comparada com a tradução oficial de Lilian Olsen (corrigiram-se a nomenclatura e alguns detalhes de acordo com a edição original).

Diagramação e edição: Carfrangs

Link:

Gunnm - A última palavra - Volume 2.01 - Gally rediviva

Gunnm - Arma-sonho - Volume 1.09 - Conquista

Revela-se o segredo de Salém, e o conhecimento de tão obscena monstruosidade leva um arrogante tirano às raias da loucura e do desespero, e a “purificação” se faz necessária.

Numa armadilha onírica, todas as fantasias são transcendentalmente possíveis… e todas as ameaças são assustadoramente reais; e até quando é possível a submissão voluntária a um engodo?

A bordo da utopia, um vilão pode se descobrir herói.

Um guerreiro não pode enfrentar a si mesmo, e o canto do cisne será uma cantata de inspiração medieval.

E uma criança foi abandonada no meio da estrada.

E ainda quase 100 páginas extras apresentando todo o histórico do projeto!

História: Yukito Kishiro
Retradução: Sérgio Nova
Diagramação: Carfrangs
História: a partir da tradução anglófona de Fred Burke & Toshifumi Yoshida.
Projeto Gunnm: a partir da tradução hispanófona de Marc Bernabé & Verònica Calafell.
(corrigiram-se a nomenclatura e alguns detalhes de acordo com a edição original)

Link:

Gunnm 1.09 - Conquista 

Gunnm -Arma-sonho – Prequela – Volume 0.01 – Vitória pífia

Ambientado na Sucatópole, antes de os restos de Gally serem descobertos por Ido Daisuke, o mundo do motorbol é tomado por um escândalo de proporções obscenas, onde os competidores são transformados em cobaias duma indústria farmacêutica nefanda.

Nesta realidade degenerada, motorbolistas e prostitutas dividem o cenário para contar uma história sombria na qual fraudes, decepções e pesadelos se confundem, e onde competidores são previamente escolhidos para a vitória… ou para a autodestruição, e o número da sorte pode ser muito mais do que isso.

História & arte: Yukito Kishiro

Retradução: Sérgio Nova, a partir da tradução anglófona de Fred Burke & Toshifumi Yoshida (corrigiram-se a nomenclatura e alguns detalhes de acordo com a edição original).

Diagramação e edição: Carfrangs

Link:

Gunnm - Prequela - Volume 0.01 - Vitória pífia

Coleção Gunnm (Arma-sonho) – Prequela – Volume 0.01 – Vitória pífia – trailer do motorbol

 

Link para o trailer:

Trailer Gunnm - motorball

 A SEGUIR…

Gunnm - Arma-sonho - Volume 1.08 - Crônicas de guerra

Há um segredo em Salém! Um cibermédico atormentado precisa esquecer seu passado e se distanciar de todos aqueles que conheceu outrora, e para isso conta com uma capoeirista caipira… e barra pesada.

A caminho do laboratório de Desty Nova, Gally terá de enfrentar… Gally, num combate fatal do qual apenas Lou Collins se disporá a resgatá-la… a um custo impagável.

O trem-canhão do Barjack está pronto e é armado para derrubar Salém, e toda a operação será documentada para a história através da lente dum psicopata, mas na hora do ataque a gigantesca arma terá de enfrentar… Gally? Fury acha que não, e não gosta do que vê.

No laboratório secreto de seu pai, Kaos encontra um parque de diversões pervertido onde carrosséis se transformaram em instrumentos de tortura de animais, numa personificação da loucura.

E Gally sonha!

História & arte: Yukito Kishiro

Retradução: Sérgio Nova, a partir da tradução anglófona de Fred Burke & Toshifumi Yoshida (corrigiram-se a nomenclatura e alguns detalhes de acordo com a edição original).

Diagramação e edição: Carfrangs

Link:
Gunnm - volume 1.08 - cronicas de guerra

Gunnm - Arma-sonho - volume 1.00 – Noite feliz

O ano se aproxima do final, e Ido arma sua árvore de natal. Caminhando 

pela Sucatópole, depara-se com uma jovem amnésica e completamente desorientada tentando fugir duma monstruosa estrutura robótica. 

Enquanto ampara a garota, Ido desenvolve relacionamentos com um cibermédico sucatopolitano e um grande cirurgião salemita cujo único objetivo é devolver aos ciborgues a sua condição humana, 
ainda que para tanto… 
E Pakila entra em cena.

Uma narrativa cortante e absurdamente depressiva, 
que não faz concessões ao espírito natalino.

História & arte: Yukito Kishiro

Texto em português: Sérgio Nova

Tradução japonês-francês: Yvan Jacquet & Vincent Zouzoulkovsky (Glénat)

Retradução francês-inglês: Gallupin (Manga Daisuki)

Diagramação e edição: Carfrangs

Link:
Gunnm - Volume 1.00 - Noite feliz

Gunnm – Arma-sonho – volume 1.06½ – Volta ao lar

Um comboio da Fábrica foi atacado, provavelmente pelo Barjack, e Número 50, o único sobrevivente, não está funcionando bem quando resolve atravessar o deserto à procura d'água.

Máquinas desorientadas devem ser desativadas, mas é sempre recomendável aguardar que as crianças se recolham após a recreação.

História & arte: Yukito Kishiro

Texto em português: Sérgio Nova

Tradução japonês-espanhol: Marc Bernabé & 

Verónica Callafell (Planeta DeAgostini)

Tradução japonês-francês: Yvan Jacquet & Vincent Zouzoulkovsky (Glénat)

Retradução francês-português: Kal (Manga Daisuki)

Diagramação e edição: Carfrangs

Link:

Gunnm – Arma-sonho – volume 1.06½ – Volta ao lar

Gunnm – Arma-sonho – Volume 1.04½ – Dedos hipersônicos

Um assassino em série tornou-se lenda depois de eliminar um dos mais notáveis caçadores-guerreiros da Sucatópole, e agora decide enfrentar a imbatível campeã do motorbol - ainda que isso represente o seu canto do cisne.

Após deixar seu testamento, o assassino eliminará todos os que se puserem em seu caminho, obcecado em realizar a fantasia de seu próprio fim.

Uma viagem aos mais sombrios becos da psique humana em busca do sentido da vida.

História & arte: Yukito Kishiro 

Texto em português: Sérgio Nova

Tradução japonês-francês: Yvan Jacquet & Vincent Zouzoulkovsky (Glénat)

Retradução francês-inglês: Trebicyem (Manga Daisuki)

Diagramação e edição: Carfrangs

Capas por Luiz Meyer e MOKALI

Link:
Gunnm 1.04 1/2 - Dedos hipersônicos

Gunnm - Arma-sonho - Vol. 1.07 - Noiva panzer

Em Salém, uma nova operadora assume o trabalho com a andarilha G1, e mesmo assaltos a simples comerciantes merecem ser evitados, e simples comerciantes podem trazer de volta momentos importantes do passado. Essa simples operadora é uma garota carinhosa que sabe se transformar num capitão de combate e comandar um ataque fatal. 
Um homem enxerga e fala em ondas de rádio, e se confunde com um agente do caos cuja utopia já anunciada é a queda de Salém, pois ali não moram deuses, mas gente. E ao entrar em contato direto com a ciborgue-andarilha, o homem-rádio testemunha uma aterrorizante guerra no céu. E, afinal, quem ou o quê foi Yôko?
E, no plano, um gigante demoníaco sucumbe à fúria das armas de Gabriel, mas alguém nem sempre será tão inofensivo quanto aparenta.
Uma magnífica reprodução dum dos maiores quadrinistas da atualidade e a antecipação duma peça tecnológica que ainda está a caminho.

Produção:

Tradução e adaptação: Sérgio Nova, diagramação e edição: Carfrangs.

Link:
Gunnm - Volume 1.07 - Noiva panzer

Gunnm - Arma-sonho - Volume 1.06 - Mandachuva

Gally se torna agente andarilha de Salém, pouco mais do que uma arma inteligente diretamente conectada a um arsenal gigantesco. Seu objetivo prioritário: localizar e prender… Desty Nova.

Na periferia da Sucatópole, um poderoso grupo terrorista, o Barjack, liderado por um ciborgue-centauro luta em busca duma utopia extremista: derrubar Salém dos céus. Mas um esquadrão do Barjack é inclementemente derrotado pela agente andarilha, que pretende chegar ao líder do grupo.

E, no deserto, ocorre o milagre dos peixes.

Link:

Gunnm - Volume 1.06

Tradução e adaptação: Sérgio Nova

Diagramação e edição: Carfrangs.

Gunnm - Arma-sonho - Volume 1.05 - Ovelha desgarrada

Pássaros não voam sob Salém, mas um cientista absolutamente genial 

(e completamente louco) prepara ações que abrirão as portas do inferno.

Daisuke adentra o anfiteatro da insanidade, e o inferno visita o Kansas, mas um sabujo-ciborgue é encarregado de proteger as crianças, pois ainda há inocentes que poderão ter acesso ao Nirvana, e assim não devem embarcar nas águas do Estige.

O Demônio e o Cordeiro se atracam na Sucatópole, onde a ovelha desgarrada é vista apenas como bode, e será atirada ao deserto para expiar os pecados do mundo.

 E há um segredo em Salém.

 A eterna batalha entre o bem e o mal… numa narrativa avassaladora.

Link:
Gunnm 1.05 - Ovelha desgarrada

Tradução e adaptação: Sérgio Nova

Diagramação e edição: Carfrangs.