segunda-feira, 30 de março de 2015

Sandman - Medo de Cair


História curta, sobre um autor e diretor de teatro que tem medo das consequências que sua peça possa ter, independente de sucesso ou fracasso, daí então, ele encontra Morfeus. 
Texto: Neil Gaiman, Arte de Kent Williams.
Link:
Sandman - Medo de cair

Tradução/ letras por Jops Exodromos.

3 comentários:

  1. Olá.

    Bem... antes de eu pensar em traduzir essa história, pesquisei a quantidade de spin-offs referentes a Sandman, e descobri que essa história, lá fora, tinha sido publicada na antologia de histórias curtas Vertigo Preview, e depois, no início do volume 6 de Sandman (Fables & Reflections).

    Quando foi publicada por aqui, tanto esta história curta quanto a história "O Castelo", estão presentes, respectivamente, como bônus das edições 57 e 58, já na saga dos Entes Queridos (que eu ainda não comecei a ler, pois eu tô praticamente entre o final da Casa de Bonecas e a Estação das Brumas), quando foram publicadas pela Ed Globo por aqui.

    Quando descobri isso, me senti a primeira vista meio hesitante por ter feito algo que já foi publicado, mas depois percebi que a qualidade das scans de algumas das edições do Sandman não estavam lá aquela maravilha...

    Pode se dizer que eu dei uma simples renovada na qualidade das scans (estas são diretas da Vertigo Preview que eu citei, embora a qualidade delas não esteja muito favorável) e refiz a tradução do zero...

    Bem... Desculpem me por alongar demais, mas eis as razões que me levaram a traduzir o "Medo de Cair".

    PS: Assim que eu terminar de ler Sandman (as 75 eds pelo menos), talvez eu possa dar algum suporte em spin-off ainda não lançado no Brasil, como Bast - Eternity Game ou Petrefax - Travels in Malegrise.

    Até mais, e obrigado pelas HQs.

    ResponderExcluir
  2. Amigo, sinta-se a vontade para nos ajudar nos projetos Vertigo ou Alternativos. Sempre estamos precisando de parceiros!

    ResponderExcluir